Mogoče ste že slišali zgodbo o Heleni,
ženski, katere lepota je privabila tisoče ladij...
in začela najbolj znano vojno v zgodovini.
Mogoče ste slišali o tistih slavnih ruševinah...
ki so zamenjale zlata obzidja Troje.
Deset let, deset svojih najlepših let v življenju.
Deset tisoč mož,
najboljših, kar so jih lahko bogovi dali in kar so jih lahko sanje o slavi privlekle.
Vse je vodil moj brat Agamemnon,
najmogočnejši med Grki.
In Ahil, ki je lahko podrl 10 bojevnikov v isti sapi.
Verjetno ste slišali tudi za Parisa,
za katerega so govorili, da je izdal domovino in prestol...
zaradi ljubezni.
Toda to ni tako kot se je v resnici zgodilo.
Naj vam povem resnično zgodbo. Dobro jo poznam. Saj sem bil takrat tam.
Ubijte ga!
Ubijte ga! Ubijte ga!
Ubijte ga!
Deček je, Vaše Visočanstvo. Deček!
Rekla si, "Ubijte ga. Ubijte ga."
Še preden je kdorkoli od nas vedel, da je deček.
Kasandra, kaj si imela le eno izmed svojih vizij, hmm? Povej mi!
Priam, pridi pogledat svojega sina.
Kasandra, pridi pogledat svojega brata Alexandrosa.
Poglej,Kasandra, Kasandra...
Vem da vidiš stvari, ki jih drugi ne in tudi vem da ti ljudje ne verjamejo, toda jaz ti verjamem.
Ti - ti si vedela da se bo rodil deček, kajne?
Hmm? Kaj drugega si še videla?
Kaj še?
Če bo on živel, bo Troja zgorela.
Nesite mojega sina na goro.
Ne!
Vrzite ga v prepad z najvišje skale.
Ne! To storite takoj!
Ne! Ne! Ne, ne, ne, ne!
Ne! Ne! Prosim!
Ne! Prosim! Moj sin!
Ne!
Bogovi, naj se zgodi po vaši volji.
Zakaj bi morali? Kaj vam je on storil, nedolžen otrok?
Kakršni koli lažni preroki, ki so ljubosumni na tvojo lepoto?
Saj ni važno. Pri meni boš deležen tako ljubezni kot spoštovanja.
Imenoval te bom ... Paris.
Paris! Paris, kje si?
Paris, pridi! Jedla bova!
- Ohhh! - Ha, ha, ha ...
Moji kozli se borijo bolje od vas.
Hej, zelo slabo je to da svojih kozlov ne paziš tako kot svoje boke.
Poglej! Kaj?
- Popazi mojo čredo!
Stubos!
Stubos?
Kdo je?
Lepota je vse; vse je lepota.
Močnejši vedno zmaga.
Zlato vlada človeštvu. V bogatstvu je moč.
Paris mora izbrati.
Presoditi moraš, katera od nas je mogočnejša.
Kdo si?
Izberi me, Paris. Jaz sem Hera.
Lahko ti podarim bogatstva, o kakršnih si še sanjati ne upaš.
Atena ti bo prinesla zmago in večno slavo.
Poglej ji v obraz, Paris. Vidiš kaj vse ti ponuja Afrodita.
Najlepšo žensko na svetu ...
Helena.
- Poluks! - Veš da ne smeš oditi izven mestnega obzidja.
Oče je jezen.
Daj no. Pojdi in pusti da te očedijo in oblečejo.
Takšna že nemoreš iti na poroko. Tisti velikan tam spredaj.
Kaj to je ta Agamem ... , tisti ki se se bo poročil z najino sestro?
Ne. To je njegov oče, Kralj Atreus.
Vidiš tistega tam z brado?
To je Agamemnon. Pravijo da bo nekega dne zavladal celotni veliki Egeji.
Pridi zdaj. Greva. Kdo je tisti drugi, nekoliko mlajši?
To je njegov brat, Menelaj. Dve leti je mlajši.
Slišal sem, da ni nič kaj zadovoljen s tem, da živi v bratovi senci.
Daj no. Pojdi se že enkrat uredit'.
Od kod prihajajo? Iz Miken.
Kaj je to? Ne skrbi.
Tezej, moj kralj, to ni najprimernejši trenutek, kaj misliš?
Je pa večji izziv.
Nisem tako mislil. Zelo rad imam izzive.
Toda nerad pogrešam Atene v spomladanskem času.
Sam veš kako lepe so takrat.
Če hočeš videti lepoto, jo boš našel prav tukaj za temi zidovi.
Najlepše dekle na svetu je doma prav tukaj v Šparti.
Toda ona je še otrok!
Utrgal jo bom kot še zeleno jabolko. Postaral jo bom kot najboljše vino.
Ko bo ravno dovolj zrela, jo bom okusil.
Vse v redu in prav, toda to se bo lahko zgodilo šele takrat ko bodo največji mikenski vojščaki za temi zidovi.
Nikar ne bodi tako dolgočasnen. Raje se malo pozabavajmo.
Zabava? To ni nikakršen špas. Ribarjenje je zabava.
Igranje harfe je špas.
Plavanje v morju z morskimi psi je lahko zabava.
Poskus samomora, to pa ni več hec!
Visočanstvo Kralj Atrej, Princ Agamemnon, Princ Menelaj.
Želimo vam dobrodošlico v Šparti.
Veliki Tindarej, postaja še večji s svojo veliko prijaznostjo.
Večji postaja predvsem po zaslugi svoje prelepe in ubogljive hčere.
Dovolite da vam predstavim ljubko Clitemenestro.
Clitemenestra...
Zato se sem si jo prišel vzet' za ženo.
In kdo je to?
Moja najmlajša. Še otrok.
Zelo divji in nevljuden otrok, bi lahko rekli.
Kako se imenuje, moj gospod?
Helena je.
Helena.
Oče, odpeljal jo bom v njeno sobo.
Da, pravzaprav bi jo moral.
Kazen za njeno nespoštovanje bo, da ne bo smela biti prisotna na svatbi.
Tast,
vidim da je moja nevesta nesrečna.
Prav imaš.
Clitemnestrina sestrica ji kot otrok ...
.... kot otrok ni mislila škodovati.
Zakaj je ne povabite da se nam pridruži?
Točno to bi bilo tudi pravično.
V čast mi bo, da bom Helenin spremljevalec,
Če bo njegova kraljevska naklonjenost to dovolila.
Poluks, poskrbi da bo primerno oblečena.
Da, Oče.
A si že kdaj videl kaj podobnega? Kakšna zmešnjava.
Čemu vsa ta zmeda?
Kaj ne razumeš ničesar okrog tega?
Nisi več majhna punčka. Si skoraj ...
Si skoraj že ženska. Kaj pa počenjaš?
Jaz nisem takšna. Pa si. Poslušaj. Poslušaj me.
Takoj se preobleci. Poslušaj! Ne! Ne bom se!
Helena!
Helena, rad te imam bolj kot svoje življenje.
Vem da boš težko sprejela kar ti pravim,
toda kmalu se boš tudi ti poročila.
Jaz že vem s kom.
Veš? Videla sem ga.
Kje? V vodi.
Kaj se boš poročila z ribo? S pastirjem.
O, to je pa zelo verjetno. Helena!
Bom. Bom, Polluks. To sem videla.
Videla sem njegov obraz in ... In kaj?
On je videl mojega.
Nekega dne me bo našel.
To vem.
Preprosto ... vem.
Dobro. Dobro.
Medtem, moraš biti pripravljena, da te bodo za roko prosili kralji in princi.
Zakaj? Tvoja lepota, tvoja neukročenost.
Moške spravlja na na kolena.
Helena, nimaš pojma kakšno slo prižgeš pri moških.
Pri vseh, prav pri vseh.
Tudi pri tebi?
Tam je. Ah, da, vidim jo.
- Ustavite se! - Mi lahko pridržiš to, prosim?
Hvala.
Zakaj pa to počneta?
Počneva kaj?
Kockata. In tudi vem za kaj.
Nimate nikakršne pravice. Nisem in nočem biti nikakršna nagrada ...
Dobro si opravil, prijatelj.
Tako torej ti si dobil dekle, jaz pa konja.
Torej, poiskati si bom moral drugo omamno lepo princeso.
- Persefono, verjetno. - Slišal sem, daje sladka kot granatno jabolko.
Ne maram granatnih jabolk.
Dovolj je bilo, prijatelj.
Naj ti bodo bogovi naklonjeni.
Kdo si?
Tezej, Kralj Atenski.
Nič kaj nisi podoben kralju.
Bolje da se me navadiš. S tabo se bom poročil.
Mislim da si me zamenjal z mojo sestro.
Nisem tista Tindarejeva hči, ki uboga vsakogar in naredi, vse kar ji naročijo.
Ti sploh nisi Tindarejeva hči.
Seveda sem.
Kaj misliš, da me je mama našla v zeljnati glavi?
Tako se govori.
Nisem.
V redu, si hčerka Kraljice Lede.
O temu ni dvoma, ta obraz.
Sem tudi očetova hči.
Morala bi že biti. Tako to gre.
Tindarej je moj oče.
Nikdar ti niso o tem nič povedali, mar ne?
Kaj naj bi mi povedali?
Kaj misliš, da se je zgodilo s tvojo materjo?
Umrla je. Zakaj?
Zaradi mene. Zaradi mene je zbolela.
Kako? Ali veš kako?
Ti je Tindarej povedal da si ubila mater?
Ni mu bilo treba tega povedati.
Ne upa se me pogledati.
Tvoja mati je naredila samomor, Helena.
Skočila je z zahodnega zidu, obzidja palače.
Ne. Lažeš.
Zakaj bi le? Bila je posiljena.
Zato ker je bila lepa?
Ja.
Ali je to, to kar nameravaš zdaj ti narediti z mano?
Kaj? Posiliti.
Jaz ne posiljujem otrok. Ali pa si mogoče že ženska?
Ne. Ne. Ne.
Dobro, če si že, bova postala dobra prijatelja. Lepo ti bo.
Ne morete nam odnesti našega najboljšega blaga.
Morali bi biti počaščeni. Počaščeni? Tako, da nam jemljete vsakdanji kruh?
Poplačani boste. Pravično. Pravično poplačani.
Odškodnina ne bo dala našim kravam sena.
Odškodnina nam ne bo pridelala mesa! Paris, kje si?
Paris! Jemljejo tvojega bika!
- To je lastnina Trojanskega kralja! - Ne, ni res! Bik je moj!
Jaz sem ga vzgojil! Počakaj!
- Pustite ga! Pustite mojega sina pri miru!
Imate še kaj za dodati?
Bik bo najvišja nagrada v igrah Kralja Priama.
Če se boste želeli pogajati z zmagovalcem,
ga boste našli tam.
Povej mi resnico o moji mami.
Moram jo izvedeti. Prosim.
Ko se je to zgodilo , je bil Tindarej na obisku v Egiptu.
Nekaj mesecev za tem, ko se je že začenjalo videti,
je odšel proč še za kakšnega pol leta.
Tako je kraljestvo mesec za mesecem opazovalo kako se ji je vedno bolj napenjal njen trebuh.
Bila je osramočena.
Zraven sebe ni imela moža.
Počakala je, da te je rodila, potem ....
Da me je rodila?
Sem bila jaz kriva?
Ne!
Helena, ne! Bili so volkovi v ovčji koži!
Kaj sem ji podobna?
Torej, mlajša si ... in bolj umazana.
Ko boš odrasla, če boš in me ne boš prej pripravila do tega, da ti zavijem vrat,
boš še bolj osupljiva.
Kdo je bil? Kdo je to naredil?
Povej mi kdo.
Helena, ti si hčerka najvišjega boga.
Zeus je tvoj oče.
Zato se tvoje lepote ne bo moglo nikoli primerjati.
Zato se ji ne bo mogel upreti nobeden moški.
Vam to uspeva.
Torej ...
... ne brez velikega napora.
Naj bova prijatelja.
Mislim da bi težko bila s kom.
Vedno moram vedeti vse po pravici.
Vedno.
Grem v Trojo. Pripeljal bom nazaj našega bika.
V Troji ni prostora za ljudi, kot smo mi.
Grem. Ne. Ranili te bodo.
Če tale rebra niso še polomljena, bodo mogoče z eno izmed naslednjih sapic.
Z nami ne morejo ravnati tako, kot da nismo nič.
Pripeljal bom nazaj vse kar je našega. O temu ni dvoma.
Tukaj je ... ko ga bom dobil.
In tako je Paris prišel v Trojo.
Takrat je bila najbogatejše mesto na svetu.
Vanjo so prenašali Azijsko svilo,
Arabske začimbe, Afriške redke vrste lesa.
Praznik za oči. Za oboje. Huh?
Iz svojega strateškega pristanišča, obdanega z debelimi zidovji,
je troja nadzirala vso trgovino severno in južno od Egeje (takratne Grčije).
In Paris bi lahko imel v rokah usodo Troje ...
bolj kot si je upal zamišljati.
Hektor! Hektor! Hektor! Hektor!
Tukaj se prijavi?
Kako ti je ime?
Paris. Čigav?
Kot in od kod?
Z gore Ida.
V redu. Kje imaš tvoj oklep?
- Svoj ... kaj? - Prsni oklep.
Ne?
Kaj pa čelada?
Kakšne vrste oklepa?
Fant! Vzemi kaj od tistih starih oklepov.
Kaj pa tvoja gorjača?
Lahko bi jo uporabil.
Poglej tukaj, fant, ne moreš zmagati,
Lahko pa nam narediš vsaj zelo lepo zabavo.
Gremo naprej, izberi eno.
Našel boš kakšno boljšo od te.
Zakaj ne morem zmagati?
Še nihče nikdar ni premagal Princa Hectorja.
Svoj nož pusti na polici.
Hej, pastirček! Junak z gore Ida!
Ah, kraljev tatič.
Na vrsti si, pastir. S tvojim prijateljem.
Gremo! Gremo, gremo!
Paris z gore Ida se bo pomeril z Presom Biteriancem,
poveljnikom kraljeve straže!
Zmagovalec je Paris z gore Ida.
Rabim boljši oklep.
Ta stara hititska stvar je za v smeti.
Ti je slabo? Nič mi ni.
Le stara poškodba. Ne bi se smel boriti.
Moral sem se.
Kaj, res? In zakaj pa?
Ne maram tatov, ki so jih poslali kralji...
da mi kradejo živino za njihove igre in zabavo.
Bik?
Moj bik.
Aha.
Očetove igre morajo biti pravične.
Ne morem se boriti s poškodovanim človekom.
Pravila so jasna, gospod. Morate.
Paris. Sin.
Paris z gore Ida se bo boril z Damienom iz Argosa.
Ranjen si. Saj bo v redu.
Tvoja rebra. Ne moreš. Oče, bo že šlo.
Zmagovalec je Paris z gore Ida!
Paris, moraš se ustaviti. Videl sem jih kako so razbijali nasprotnikom glave.
Paris, moraš neglede na to kaj se bo zgodilo.
Preživeli bomo tudi brez bika.
Paris, ti si moj edini otrok.
Prosim te, vrni se domov.
Naučil si me biti močan,
pošten,
in da branim tisto, v kar verjamem.
Paris z gore Ida...
se bo boril z Hidejem iz Seroneje.
Oče, rad te imam.
Zmagovalec: Paris z gore Ida!
Ne morem gledati kako mi ubijajo edinega sina.
Saj on ni tvoj sin. Begon, pastir stari.
Čakaj. On je moj oče.
Ne, Paris, ne. To je Princesa Kasandra.
Alexandros.
Ime mi je Paris.
Moral bi biti mrtev.
Pustite mi trenutek.
In še končni dvoboj!
Princ Hector Trojanski...
proti Parisu z gore Ida!
Ne!
Moraš ga ubiti.
To so samo igre, Kasandra.
Ne razumeš!
Glej, on je dober, toda je samo pastir. On je Alexandros.
On je otrok Alexandros!
Če imaš rad družino, čast Troje,
ga moraš uničiti.
Kaj se ne nameravaš boriti z mano?
Boril se bom na svoj način, ne po Trojansko.
Ali znaš uporabljati bodalo, pastir?
Volkov se ne da ustaviti s palicami.
Kaj počenja?
Potem ga uporabi.
- Ubij ga! - Kaj?
Dajmo!
Ubij ga! Ubij ga! Ubij ga!
Ubij ga! Ubij ga!
Alexandros?
Ubij ga!
Se predajaš?
Pripravljen sem umreti.
Ne želim tvojega življenja!
Se je Princ Hector predal?
Se je Troja predala?
Zmagovalec: Paris z gore Ida!
Približaj se, Paris z gore Ida.
Ne glej ga , mati.
Alexandros?
A si Alexandros?
Moje ime je Paris.
Oče, kaj delaš?
Sedaj imamo našega bika. Zdaj gremo lahko domov.
Saj si doma.
Plemeniti Kralj Priam,
če že kdo mora biti kaznovan, naj bom to jaz.
Moj sin? Tu ni dvoma, kraljica moja.
Našel sem ga na gori.
Moj dragi, dragi otrok.
Pastir...
prav si naredil.
Domov si nama pripeljal najinega sina.
Prisrčno sprejet doma...
Princ Paris Trojanski!
Prerokba se je izpolnila.
Kakšna prerokba?
Zato ker ti živiš, bomo morali vsi mi umreti.
Kako je bilo na ježi?
Oh.
Povzpni se na Himeta srček.
Najboljši na svetu je.
Kako pa veš, da je najboljši?
Torej, predpostavljam ...
Torej, potem še vedno obstaja možnost ...
da mogoče najdeš še kakšnega boljšega.
Ne.
Hočem se ljubiti. Boš že, enkrat se boš že.
Sedaj sem pripravljena.
Mlada si še.
Ženska sem.
Nekega dne, boš nekje našla nekoga boljšega.
Ali pa slabšega.
Ko boš, te ne bodo mogli od njega odvrniti niti bogovi ...
in tudi sama zemlja ne.
In ravno to je to, kar čutim ob tebi.
Toda, Helena, to je bilo samo ... hm, samo kot ena vrsta vaje.
Nekega dne boš videla razliko.
Vedno si mi pravil da se bova poročila.
Helena.
Hej.
Poluks! Ššštt. Tiho.
Zakaj si tukaj? Končno smo te le našli.
Sedaj si na varnem.
Aah!
Pusti ga!
Spustite me!
Pustite me! Poluks, ustavi jih!
Spravite jo proč! Ne dovolite ji, da bi videla to!
Ranilo ji bo srce!
Ne, Poluks! Ne razumeš!
Spravi se dol z mene!
Aah!
Poluks, če me ljubiš, mi prisluhni!
Spustite me!
Ne! Vse je vredu, Helena!
To je pravična cena, ki jo z veseljem plačam.
- Ne!
Ne!
- Poluks!
- Ne!
Po Poluksovi smrti, Tindarej ni imel več nobenega dediča.
Veliki kralji Egeje ....
so vsi utonili v Šparti kot vešče v ognju.
Odisej, kralj Itake, se spomni padlega Poluksa ...
in ponudi svoje srce velikemu kralju Tindareju.
Ahil prinaša pozdrave od Mirmidoncev...
ki z ramo ob rami s Špartanci ...
branijo čast Šparte ...
in maščujejo prelito kri velikega kralja Tindareja.
Umreti za žensko ... zelo težko si je predstavljati takšno naklonjenost.
Ne moreš razlagati. Nisi je videl.
- Ni mi treba.
- Te je strah poskusiti? - Ničesar se ne bojim.
Tam.
Nisi prelila niti solze.
S svojimi dejanji, si me pustila brez ljubezni ali upanja ...
in Šparto brez njenega bodočega kralja,
in pri tem nisi pokazala niti najmanjše žalosti.
Pravzaprav bi morala biti ti tista, ki je umrla.
Ali je kdo med vami, ki bi vzel to prekleto žensko?
Je kdo med vami ...
ki bi si želel videti svoj dom opustošen,
svojo deželo v ruševinah,
svoje srce zlomljeno na drugi strani bivališča?
Prepuščam vam jo.
Pusti jo!
Tindarej ima prav.
Svojemu možu bo prinesla več težav kot si jih more predstavljati.
Pot do njene postelje je posuta s pepelom in smrtjo.
Vseeno pa, kaj ni za to mizo nobenega možkega, ki si je ne bi želel?
Ali predlagaš morda, da dvigne vsak kralj svoj meč proti ostalim?
Ne. Seveda ne. To bi bilo ...
Kar hoče je to da bi jo imel vso le zase.
Kaj ni res, bratec?
Po pravici povedano, če bi že dvignili naše meče,
bi jih skupaj usmerili v isto smer.
Broti bogatstvu Bizanca.
Ali Perzije.
Če se združimo, lahko osvojimo vse mogoče.
Vsako bitje, vsak narod.
Lepe besede, Agamemnon, toda ti nimaš nikakršne vojske.
Verjetno bi vam moral povedati, bratje, da sva govorila ...
o najinemu očetu, jasnovidnemu Atreju, same laži,
katere naj bi nama govorili bogovi.
Pravzaprav ga bodo v nekaj dneh vzeli k sebi, in jaz se bom vrnil na Mikenski dvor kot novi kralj.
Potem naj ti že zdaj čestitamo kot novemu velikemu kralju ...
veliki Agamemnon Mikenski.
Agamemnon! Agamemnon!
Kaj se lahko dogovorimo o združitvi v primiru vojne?
Kaj govoriš, Odisej? Imam družino.
Raje bom oral njive in jih posejal s soljo, kot pa da grem v vojno.
In ti, Ahil?
Nekateri izmed nas imajo raje dolgo in mirno življenje doma.
Jaz, osebno, bi raje živel kratko...
če bi vedel, da lahko umrem z okusom slave na svojih ustnicah.
Zelo kratko življenje boš imel če bo kdo od nas vzel Heleno.
Čeprav,
je verjetno to ena izmed poti da se združimo tako kot Agamemnon želi.
Pravi Odisej, najmodrejši izmed nas vseh.
povej nam, modrijan, kaj bi nam ti predlagal?
Dve stvari.
Najprej, da zaprisežemo.
Kakšno zaprisego?
Da kdorkoli vzame Heleno ...
lahko računa na to, da bomo s svojimi življenji branili njegovo izključno pravico do nje.
Ostali morajo biti zadovoljni s tem da jo občudujejo od daleč.
In drugič?
Da žrebamo. Zmagovalec dobi nevesto.
Nikoli!
Kdo ...
Kaj ti daje pravico, da pristaneš na takšen predlog?
Pravilo en človek - en glas.
Je že kdo na svetu slišal za kaj takšnega? Takšno pravilo ne obstaja.
Potem pa ga naredimo tukaj.
Kdo bo zaprisegel?
Agamemnon, glede na to da sva midva edina, ki sva že poročena,
kako predlagaš naj bi žrebali?
Z dovoljenjem tega častnega zbora,
bi predlagal naše pečatne prstane.
Najbljižji vrču...
si lahko pridobi nevesto.
Menelaj.
Kaj praviš ti, moj brat?
Jaz pravim da so bogovi spregovorili.
In vsak mož, ki je sedaj tu se mora zavedati, da bo držal dano zaprisego...
ali pa se bo moral soočiti z večno jezo bogov z Olimpa.
Tvoja hči je tako ljubka.
Spominja me nate.
Veliko časa nazaj.
Ifigenija, pridi.
Reci teti lahko noč.
Si bila poredna?
Ohh!
Daj teti poljubček.
Pojdi v posteljo. Hitro.
Imeti tako sladkega otroka je lahko dovolj velik razlog za srečno življenje.
Ti imaš mnogo razlogov, Helena.
Jutri se boš poročila z moževim bratom.
Se pravi, da bova sestri in svakinji obenem.
Da.
Oba sta prava moška.
Toda lahko se ju da ljubiti.
Paris?
Oče je prosil, če ga lahko obiščeš.
Hmph.
Poslal te bo v Šparto.
Zakaj?
Zato ker želi da preneseš sporočilo tamkajšnjemu novemu kralju Meneleju,
mlajšemu bratu mikenskega Velikega kralja Agamemnona.
Veliki kralj? To je neke vrste višji oblastnik, kajne?
Točno.
In zdaj malce preveč kleveta Trojo.
Zakaj?
Zato, ker mi nadziramo dostop do bizantinske svile in začimb.
Kaj?
Saj ne morem verjeti, da se ljudje vojno zaradi moškatnega oreška.
Tako je, to počnejo, Paris, in bolje bi bilo da se kar navadiš na to.
Kje je zdaj, ta njihov veliki kralj?
Ne vem.
Agamemnon je v Šparti na pogrebu Tindareja in kronanju Menaleja,
in ko bom prišel tja bo zgledalo, kot da sem bil poslan tja, da spodbijem klin...
med bratoma,
ki me bosta tako ubila in mojo glavo nataknila na kopje.
Tako se me bo lahko Troja znebila, Kasandra pa bo postala odrešiteljica...
in ti lahko prideš nazaj ter si tako edini prestolonaslednik.
Sem uganil?
Ti si znorel.
Poglej me v oči in reci to.
Poglej me v oči.
Brat, če so bogovi to predvideli, naj bo tako.
Tako močni vetrovi, gospod.
Bogovom se je zelo mudilo, da so nas pripeljali sem.
Da, tako se dozdeva.
Morajo biti zelo naklonjeni tvojemu poslanstvu.
Ne bi ravno računal na to.
Oh.
Helena, sem ubogljiva žena,
lahko pa ti povem...
da gre s tole zaprisego že predaleč.
Ko si bila še otrok in te je oče kaznoval,
si se morala vedno vrniti ter se boriti.
Zakaj se tudi sedaj ne upreš?
Ker sem povzročila toliko gorja in potrtosti.
Helena, saj nisi prosila naj te ugrabijo.
Zatorej tudi, da te rešijo ne.
To ni tvoja krivda.
To je Paris Trojanski.
Pripeljite ga sem.
Ne veste.
Zakaj morate početi to?
Menelaj je ukazal. To ne delam zaradi Agamemnona.
Deset tisoč mož se je zaklelo na svoja življenja...
da bodo branili Menelajevo pravico da me ima.
Agamemnon verjame, da naj bi moral kralj ...
poiskati dokaze o mojem prekletstvu.
Kako mu lahko dovoliš, da tako ravna s tabo?
Lahko iščejo kar hočejo,
mene ne bodo nikdar imeli.
Resnično veličastno.
Osupljivo.
- Čakaj! Čakaj! Čakaj! Prihajamo v miru!
Nič mi ne bo.
Poskuša doseči mir, moj brat.
S Trojo ne more biti miru.
Prinaša sporočilo od njihovega kralja.
Na koga je naslovljeno?
Verjetno se šališ, bratec.
Troja se želi maščevati Šparti...
in jo izolirati.
Poslali so ga da zabije klin med naju.
Nikakor ne smeva dopustiti, da razbije krvno sorodstvo med potomci Atrejeve hiše.
Toda ne zdaj. Ne tukaj.
Naj ostane, svobodno govori ...
dokler ne bomo zvedeli o Troji dovolj, da poiščemo način, kako priti znotraj zlatih zidov.
Teža krone je naredila mojega mlajšega brata pametnejšega kot sem pričakoval.
Ulovi me, Tezej.
Ujemi me, Poluks.
Ti.
Videla sem te.
V studencu.
Tudi ti si me videl.
Prišel sem te iskat.
Prekasno.
Bogovi so že odločili.
Afrodita osebno. Potem me pa bogovi mučijo.
Kako lahko to rečeš?
Ko sem tam z njimi, ne čutim ničesar.
Naga pred sto kralji ... ... nič.
Potem pa je nocoj,
ko sem te zagledala,
nekaj začelo trgati proč moj oklep,
da bi pokazala edino stvar, ki jo še prenesem.
Upanje.
Zdaj ga lahko imaš.
Ljubim te.
Ljubezen do mene ubija ljudi.
Uničuje družine, povzroča takšno gorje da si ga niti predstavljati ne moreš.
Jaz sem si vsa ta leta predstavljal samo tebe.
In zdaj ko sem te našel, te ne morem pustiti da greš.
Nikdar te ne bom zapustil.
Isti dan ko bom to storil bom tudi umrl.
Odidi.
Pusti me.
Nikdar več me ne smeš videti.
Družiš se z Trojancem, ki je sovražnik Šparte.
Kaj hočeš, da te obsodijo na smrt? Da, hočem!
Kaj se ti je zgodilo? Postala sem vidna.
Ne zavedaš se več ničesar.
Srečala si tega poslanika, in pred tabo ... Ne!
Nisem ga le srečala.
Ljubim ga že dolga leta, še preden si se ti poročila z Agamemnonom.
To ne more biti mogoče.
Saj ni res , kajne?
Kaj se bo zgodilo?
Slišala sem, kako Agamemnon in Menelaj govorita o Troji.
In?
Jutri bosta poslanika zaslišala in iz njega poskušala izvleči čimveč informacij o njegovem mestu.
Ko bo Agamemnon izvedel o Troji vse kar je hotel vedeti,
se bomo vrnili v Mikene in Menelaj ...
... ga bo dal ubiti.
To si naredila v redu nocoj.
Kralji so bili zadovoljni.
Dokler ni prispel poslanik.
Da.
Zakaj je sploh tukaj?
Saj to sploh ni važno.
Ali je prišel, da bi izkazal dolžno spoštpovanje?
Nobeno spoštovanje se ne more primerjati s tabo.
Si zelo velikodušen človek.
Ne, sem zelo srečen človek.
Ti misliš, da kraja ni kaznivo dejanje v Šparti?
Je, če te pri njej dobijo.
Nekoč je živel deček ... zelo mlad, ni mogel imeti več kot 10 let.
Ukradel je lisico in jo skril pod svoj plašč.
Umrl je medtem ko so ga zasliševali,
in ko so odgrnili plašč ...
so videli, da je raje pustil lisici, da ga je oglodala po telesu, kot da bi razkril svojo tatvino.
Takšen dečko postane zelo dober vojak.
Da, tako je.
Urimo jih od sedmega leta dalje.
Naši se učijo obvladovati konje že od rosnih let.
Obiskati moraš naše konjušnice medtem ko si tukaj.
Verjetno niso tako veličastne, kot jih imate pri vas.
Slišal sem ljudi govoriti...
da so obzidja Troje zgrajena iz zlata.
Ali je to prav res resnično?
Ne.
Toda so pa zelo lepa.
Ifigenija, kje si?
Verjetno, da si bom Trojansko zidovje nekega dne tudi sam ogledal.
Aha! Pa sem te našla!
Nihče ne more imeti vsega kar si poželi.
Kalkas!
Gospod?
Žena mi je povedala...
da si nihče ne more lastiti celega sveta.
Kaj pravijo bogovi?
Olimp daje prednost velikemu kralju...
ki bo nekega dne zavladal celi Egeji.
Lahko se trudita moja otroka,
toda nikdar več se ne bosta vtikala v moje posle.
Je zdaj jasno?
- Pridi z mano!
Ti! In ti! Gremo!
Tišina! Gremo!
Mislil sem da smo tukaj da sklenemo premirje.
Zelo radi sklepamo premirja. Da. Zelo.
Grki mislijo drugače.
Kako drugače?
Kako nam bodo odsekali glave, jih nataknili na kopja in pustili pticam, da izkljuvajo oči.
Tako torej nameravajo.
Princ Paris iz Troje,
moj kralj bi vam rad zaželel prijetno lahko noč.
Aah!
Poglej tam veslajo! Pojdi v stolp!
Pojdi. Prost si.
Brez tebe?
Imaš mojo ljubezen.
Brez tebe mi ne ostane nič.
Gospod! Gospod!
Plima se začenja!
Menelaja je sram,
toda res se boji da bi me ranil.
Pojdi zdaj.
Rotim te! Prosim pojdi!
Gospod! Začelo je pihati!
Prosim.
Umaknite se, ljudje!
Pripravite vesla!
Pripravljeni? Povleci!
Ne.
Ustavi veslače!
Umaknite se!
Kaj sva naredila?
Ohh!
Tako potolkel sem te, Kroesej.
Ahil! Ahil!
Tvoje novice te prehitevajo.
Naj mi bodo bogovi priče, da bom ubil tega človeka. Lahko se zanesete na to.
Prinesel si sramoto nad Atrejevo hišo in onečastil svoje ime.
Na svojem kopju bom imel Trojančevo glavo!
Ne brez moje pomoči. Da, seveda.
Seveda, kot vedno, moram jaz prenašati težo tvoje sence.
Ti si madež na nagrobniku zgodovine, Menelaj,
toda še vedno si moj brat.
Kaj za to, Egejski kralji so zaprisegli ...
da se bodo združili, ko jih bom spet pozval.
Zaprisega te ni postavila namesto mene, na čelo moje ali katerekoli vojske ...
Ne nakoplji si moje jeze, bratec. Raje ne.
Takšni so moji pogoji.
Lahko dobiš Trojanca...
in tvojo vlačugo.
Jaz bom pa imel Trojo.
Ne boš deležen nič plena ...
niti drobca razbite gline,
niti šibke njihove najcenejše kovine.
Se strinjaš?
Tvoj brat sem ... Se strinjaš?
Zakaj misliš, da se bodo kralji združili pred tabo?
Bogovi so to napisali.
In si prepričan, da ti bodo pomagali pri tem? Zanesljivo!
Rešite ga!
Plavaj, Klemjet!
Vrzite mi vrv!
Doseži me!
Aah!
Dva meseca.
Veter je še vedno proti nam.
Možje postajajo nestrpni!
Tudi sam postajam že nestrpen, Ahil.
Kalkas.
Gospodar.
Kdaj bodo vetrovi zapihali nam v hrbet?
Kaj pravijo bogovi?
Govori, vedež.
Kaj moram storiti?
Grozodejstvo.
Povej mi.
Ukazujem ti.
Boginja Artemis želi tvojo hčerko.
V zameno za ugoden veter,
Artemis zahteva življenje tvoje hčerke...
tukaj, na tem oltarju.
In to ... bo zadovoljilo boginjo?
Toda ti moraš to sam opraviti s svojim nožem.
Bogovi tako zahtevajo.
Seveda.
Vetrovi nam bodo kmalu spet pomagali.
Smola!
Oh!
V redu, pripravljeni?
Pripravljeni?